1 00:00:59,600 --> 00:01:02,510 ¿Por qué sigues aquí? 2 00:01:10,740 --> 00:01:14,170 Ve al pueblo y pide ayuda. 3 00:01:21,710 --> 00:01:27,650 No me digas, todas estas tumbas... 4 00:01:35,820 --> 00:01:38,970 Esos bandidos que maté... 5 00:01:40,110 --> 00:01:44,360 ¿A dónde llevaste sus cuerpos? 6 00:01:52,910 --> 00:01:58,510 ¿Por qué te molestaste siquiera en enterrarlos? 7 00:01:58,680 --> 00:02:04,380 Todos aquí son iguales como el otro. Muerto. 8 00:02:14,570 --> 00:02:19,020 Niño, ¿cómo te llamas? 9 00:02:19,540 --> 00:02:22,400 Shinta. 10 00:02:25,420 --> 00:02:30,450 Demasiado blando para un espadachín. 11 00:02:38,280 --> 00:02:45,290 De ahora en adelante, tu nombre sería Kenshin. 12 00:02:50,470 --> 00:02:57,300 Y te enseñaré mi estilo de espada. 13 00:03:25,770 --> 00:03:27,020 Este lugar... 14 00:03:34,910 --> 00:03:36,219 ¡Kenshin! 15 00:03:36,220 --> 00:03:38,220 ¡Batousai! 16 00:03:46,050 --> 00:03:53,290 No me digas que todo esto es lo que ¿Qué puede hacer el legendario Battousai? 17 00:03:59,080 --> 00:04:00,910 Kaoru-dono... 18 00:04:10,050 --> 00:04:13,380 Así que finalmente te has despertado. 19 00:04:21,650 --> 00:04:23,540 Maestro... 20 00:04:27,250 --> 00:04:31,490 Mucho tiempo sin verte, mi estúpido aprendiz. 21 00:04:36,000 --> 00:04:38,500 ¿Por qué estoy aquí? 22 00:04:40,620 --> 00:04:45,240 Después de la tormenta, Salí a buscar madera flotante. 23 00:04:45,250 --> 00:04:48,410 No pensé que te encontraría. 24 00:04:49,200 --> 00:04:51,420 ¿Había alguien conmigo? 25 00:04:53,820 --> 00:04:56,220 Sólo tú y esa extraña espada. 26 00:04:56,620 --> 00:05:00,220 ¿Qué ocurre? eres tu esperando a alguien más? 27 00:05:00,340 --> 00:05:02,219 ¿Dónde me encontraste? ¡Tengo que volver allí! 28 00:05:02,220 --> 00:05:04,220 Ni siquiera te molestes. 29 00:05:08,540 --> 00:05:11,440 Estuviste inconsciente durante tres días. 30 00:05:11,770 --> 00:05:16,470 Flotando en el mar durante tres días, Nadie podría haber sobrevivido a eso. 31 00:05:22,280 --> 00:05:23,440 Tres días... 32 00:05:34,800 --> 00:05:40,969 ¿Qué pasa con esa expresión? no lo has hecho cambiado desde la última vez que nos vimos. 33 00:05:40,970 --> 00:05:47,200 Tú y tu costumbre de soportar todas las cargas de este país. 34 00:06:05,420 --> 00:06:07,710 Tuve un sueño. 35 00:06:10,000 --> 00:06:14,270 Te vi en mi sueño. 36 00:06:20,400 --> 00:06:23,500 Seguí cavando tumbas. 37 00:06:26,450 --> 00:06:30,450 Enterrar a los muertos. 38 00:06:31,710 --> 00:06:35,390 Siguió cavando... 39 00:06:49,020 --> 00:06:54,370 Maestro... tengo una petición. 40 00:07:04,620 --> 00:07:11,490 Por favor enséñame el final técnicas de Hiten Mitsurugi. 41 00:07:15,020 --> 00:07:17,350 ¿Qué dijiste? 42 00:07:18,740 --> 00:07:23,240 There is someone I have to stop. 43 00:07:24,450 --> 00:07:30,310 Shishio Makoto siguió mi rastro como asesino y planeaba gobernar este país. 44 00:07:30,450 --> 00:07:37,320 Si tiene éxito, la gente sufrirá. 45 00:07:41,370 --> 00:07:45,380 soy el unico que ¡Podría detener a Shishio! 46 00:07:46,510 --> 00:07:48,800 Y queda poco tiempo. 47 00:07:51,310 --> 00:07:54,000 ¡Te lo ruego! 48 00:08:00,280 --> 00:08:02,970 Está bien. 49 00:08:05,770 --> 00:08:11,320 Déjame escuchar tu historia entonces. 50 00:08:14,280 --> 00:08:22,280 Mi estúpido aprendiz. ¿Qué tienes? estado haciendo estos últimos quince años? 51 00:08:27,770 --> 00:08:31,370 Usando esa extraña espada... 52 00:08:37,200 --> 00:08:40,310 Muéstrame qué puedes hacer con él. 53 00:08:56,360 --> 00:08:57,819 Hoy no estuvo mal. 54 00:08:57,820 --> 00:08:59,499 ¿Qué? 55 00:08:59,500 --> 00:09:00,799 ¿Qué ocurre? 56 00:09:00,800 --> 00:09:00,850 ¿Ustedes no oyen eso? ¿Qué es? 57 00:09:00,851 --> 00:09:05,310 Ese sonido, ¿no lo oyes? 58 00:09:16,220 --> 00:09:17,650 ¿Qué es eso? 59 00:09:30,360 --> 00:09:34,400 - ¡Tenemos problemas! - ¿Qué ocurre? 60 00:09:35,540 --> 00:09:36,909 ¡Hay un barco negro! 61 00:09:36,910 --> 00:09:40,799 ¿De qué estás hablando? ¿Qué barco negro? 62 00:09:40,800 --> 00:09:42,620 ¿Estás soñando despierto? 63 00:09:42,680 --> 00:09:48,280 ¡Compruébalo tú mismo! ¡El barco es como un monstruo! 64 00:10:14,620 --> 00:10:18,970 ¿A qué apunta ese barco? ¿Hay más movimiento? 65 00:10:19,080 --> 00:10:24,170 - Date prisa y envía soldados y vigila los alrededores. - ¡Sí, señor! 66 00:10:25,140 --> 00:10:29,250 Entonces Shishio ha llegado. 67 00:10:31,020 --> 00:10:36,340 Finalmente, después de veinticinco años, El miedo ha vuelto a este país. 68 00:10:36,570 --> 00:10:43,360 Gobernando por el miedo, es más eficaz que gobernar por la verdad. 69 00:10:44,340 --> 00:10:46,430 ¡Hoji! 70 00:10:46,740 --> 00:10:48,849 Inicie los preparativos. 71 00:10:48,850 --> 00:10:50,850 ¡Comprendido! 72 00:10:51,250 --> 00:10:54,049 ¡Atacaremos pronto! 73 00:10:54,050 --> 00:10:57,370 ¡Estaremos atacando! 74 00:11:23,940 --> 00:11:26,400 ¡Basta! 75 00:11:26,570 --> 00:11:29,410 Ahora no es el momento de beber. 76 00:11:29,480 --> 00:11:35,480 Kenshin, Kaoru, ¿no lo son? ¿Estás preocupado por ellos? 77 00:11:45,600 --> 00:11:49,370 - ¿Crees que se han ido? - Eso no puede ser. 78 00:12:31,370 --> 00:12:33,480 ¡Esto es imperdonable! 79 00:12:45,540 --> 00:12:48,490 Shinomori-Aoshi. 80 00:12:50,740 --> 00:12:53,250 Ese hombre. 81 00:12:54,510 --> 00:12:58,300 ¡Se ha convertido en un enemigo al que tenemos que matar! 82 00:13:03,200 --> 00:13:08,440 ¿Qué pasa? ¿Eso es todo lo que tienes? 83 00:13:09,020 --> 00:13:12,510 Hiten Mitsurugi Ryu Es un estilo independiente. 84 00:13:12,800 --> 00:13:16,510 Se utiliza para proteger a las personas débiles. 85 00:13:16,620 --> 00:13:20,360 Y no por otras razones. 86 00:13:20,680 --> 00:13:27,820 Pero lo olvidaste y en cambio, Lo usó para el Shogunato. 87 00:13:29,820 --> 00:13:35,310 ¿Fue tu ego? ¿O ambición? 88 00:13:35,600 --> 00:13:38,340 ¡Ninguno de esos! 89 00:13:38,680 --> 00:13:45,250 tengo que aprenderlo a borrar ¡El dolor en este país! 90 00:15:09,480 --> 00:15:11,140 ¿Quién es él? 91 00:15:11,540 --> 00:15:16,430 Dijo que hace unos días vio a un hombre con scar on his cheek, lying on the beach. 92 00:15:20,850 --> 00:15:22,510 ¿Es eso cierto? 93 00:15:26,680 --> 00:15:28,569 Qué terco es. 94 00:15:28,570 --> 00:15:30,570 ¿Dónde está ese hombre? 95 00:15:37,250 --> 00:15:39,820 ¡Dime! 96 00:15:40,620 --> 00:15:42,510 Ya basta, Hoji. 97 00:15:43,820 --> 00:15:45,819 Eso es algo bueno. 98 00:15:45,820 --> 00:15:51,340 es aun mas interesante que gobernar este país. 99 00:15:53,310 --> 00:15:57,710 ¡Shishio-sama! ¿Qué es? ¿Qué es? 100 00:16:16,170 --> 00:16:19,430 ¡No muestres debilidad! 101 00:16:19,480 --> 00:16:23,310 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 102 00:16:35,710 --> 00:16:40,049 ¡Te estábamos esperando! 103 00:16:40,050 --> 00:16:45,480 El Ministro del Interior, Ito Hirobumi, Es un honor. 104 00:16:46,340 --> 00:16:48,340 Por favor. 105 00:17:29,820 --> 00:17:32,170 Sabe bien. 106 00:17:32,620 --> 00:17:37,600 ¿Has probado esta comida inglesa? 107 00:17:40,110 --> 00:17:43,380 No te preocupes. No está envenenado. 108 00:17:44,450 --> 00:17:48,420 También sirvió durante la era Bakumatsu, ¿verdad? 109 00:17:52,970 --> 00:17:55,200 ¿Cuantos has matado? 110 00:17:57,200 --> 00:18:00,799 Para que tengas la posición como ahora, ¿A cuántos habéis asesinado? 111 00:18:00,800 --> 00:18:03,710 ¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves? 112 00:18:06,620 --> 00:18:09,470 ¿Qué estás haciendo? 113 00:18:11,940 --> 00:18:15,450 Parece que hubo un malentendido aquí. 114 00:18:17,820 --> 00:18:20,740 ¡Sentarse! 115 00:18:26,510 --> 00:18:30,050 ¡Dije, toma asiento! 116 00:18:34,680 --> 00:18:42,680 ¡Abe! Por favor informe que murió. ¡Debido a una enfermedad en el camino hacia aquí! 117 00:18:48,850 --> 00:18:51,080 Actúas rápido. 118 00:18:53,310 --> 00:18:57,420 Un crimen cruel como ese, seguramente lo hará. ser castigado por el gobierno. 119 00:18:59,420 --> 00:19:01,649 ¡Eso se llama justicia! 120 00:19:01,650 --> 00:19:05,420 ¿Hubo justicia para mí en ese momento? 121 00:19:29,200 --> 00:19:31,520 Esta conversación no tiene sentido. 122 00:19:39,480 --> 00:19:42,500 ¿Entonces eso es todo? 123 00:19:43,250 --> 00:19:51,250 Thanks to that justice, Ya no puedo sudar. 124 00:19:52,490 --> 00:20:00,490 Mi cuerpo se siente tan caliente, Casi tengo ganas de morir. 125 00:20:01,480 --> 00:20:08,360 Se siente como estar en el infierno. 126 00:20:16,850 --> 00:20:22,240 Viviendo así... 127 00:20:22,800 --> 00:20:27,200 Es el infierno mismo. 128 00:20:30,220 --> 00:20:32,340 Entiendes esto, ¿no? 129 00:20:32,970 --> 00:20:37,450 Fuiste tú quien nos creó. 130 00:20:37,480 --> 00:20:43,460 - ¿Nosotros? - Yo y Battousai el Slasher. 131 00:20:45,080 --> 00:20:49,440 Si todavía valoras tu vida, entonces ve a buscarlo. 132 00:20:49,710 --> 00:20:52,280 Luego, condenelo a muerte. 133 00:20:52,450 --> 00:20:53,420 ¿Qué dijiste? 134 00:20:53,421 --> 00:21:00,110 Este gobierno le ha mentido a la gente al ¡cubriendo todos los asesinatos que cometió en aquel entonces! 135 00:21:00,220 --> 00:21:02,800 ¿Es eso perdonable? 136 00:21:08,280 --> 00:21:15,940 De lo contrario, destruiré su gobierno. 137 00:21:26,970 --> 00:21:34,970 ¡Ciudadanos! Battousai el asesino es un ¡Un fugitivo de la policía llamado Himura Kenshin! 138 00:21:35,250 --> 00:21:38,509 Si lo ves contacta la policía más cercana! 139 00:21:38,510 --> 00:21:44,050 A menudo se le ve vistiendo un paño rojo. y hay una cicatriz cruzada en la mejilla. 140 00:21:44,220 --> 00:21:51,540 Será castigado porque ¡Ha matado a tanta gente! 141 00:21:51,710 --> 00:21:55,500 Si lo ves, ¡Por favor contacte a la policía más cercana! 142 00:22:08,000 --> 00:22:11,540 - Has regresado. - ¿Qué es esto? 143 00:22:12,000 --> 00:22:15,080 Esa es la orden de Shishio. No podemos hacer nada. 144 00:22:15,370 --> 00:22:18,390 ¿La orden de Shishio? 145 00:22:18,970 --> 00:22:21,770 Él también era un asesino, ¿verdad? 146 00:22:21,940 --> 00:22:26,220 Shishio también mató a muchos en la era Meiji, él debería haber sido el perseguido. 147 00:22:26,340 --> 00:22:29,710 Pero Shishio amenaza con ¡Destruye este gobierno! 148 00:22:29,820 --> 00:22:33,380 No podemos simplemente rechazarlo. 149 00:22:36,800 --> 00:22:42,220 Acerca de Himura... la policía no lo encontrará fácilmente. 150 00:22:42,280 --> 00:22:50,280 Mientras tanto, recopilamos información sobre el barco y preparar armas para la defensa. 151 00:22:50,850 --> 00:22:53,649 ¡No traeré a Battousai! 152 00:22:53,650 --> 00:22:56,450 ¿Qué quieres decir? 153 00:23:02,970 --> 00:23:08,680 Parece que este gobierno Ha olvidado al verdadero héroe. 154 00:23:15,420 --> 00:23:18,110 ¿Qué carajo? 155 00:23:22,970 --> 00:23:30,500 Oye, si es un fugitivo, significa que aún no está muerto. 156 00:23:30,800 --> 00:23:35,880 Himura... ¿sigue vivo? 157 00:23:36,220 --> 00:23:38,850 ¡Bien! Todavía están vivos. 158 00:23:39,200 --> 00:23:41,479 Debió ir a casa de Kaoru. 159 00:23:41,480 --> 00:23:45,710 Pero ¿por qué se le acusa de ¿Asesinatos en la era Bakumatsu? 160 00:23:47,370 --> 00:23:51,939 - ¡No hay tiempo que perder, Yahiko, suéltalo! - ¿Dónde? 161 00:23:51,940 --> 00:23:54,000 ¡Tokio! ¡A Kamiya Dojo, por supuesto! 162 00:23:54,110 --> 00:23:56,680 Además, no tiene nada para ir pero allí. 163 00:23:56,800 --> 00:23:57,420 ¡Vamos! 164 00:23:57,420 --> 00:23:58,420 - ¡Disculpe! - ¡Sí! 165 00:23:59,820 --> 00:24:01,769 ¿Qué es? 166 00:24:01,770 --> 00:24:04,800 Esto pertenece a esta posada ¿verdad? 167 00:24:14,340 --> 00:24:17,020 No te muevas. 168 00:24:32,620 --> 00:24:34,910 ¡Ey! 169 00:24:39,310 --> 00:24:40,740 ¡Kaoru! 170 00:24:41,020 --> 00:24:42,620 No hagas ruido en el hospital. 171 00:24:42,800 --> 00:24:45,370 Lo siento... 172 00:24:46,970 --> 00:24:49,510 - Kaoru. - ¿Son ustedes sus parientes? 173 00:24:49,710 --> 00:24:52,000 Sí, más o menos. 174 00:24:52,110 --> 00:24:56,410 Alguien la encontró y la acogió. 175 00:24:56,680 --> 00:24:58,280 Kaoru. 176 00:25:00,050 --> 00:25:03,520 Kaoru, ¿cómo estás? 177 00:25:05,200 --> 00:25:07,820 ¡Las cosas han empeorado! 178 00:25:08,280 --> 00:25:12,330 Hemos prometido proteger el uno al otro verdad? 179 00:25:36,570 --> 00:25:39,360 Te lo dije tantas veces. 180 00:25:42,620 --> 00:25:45,430 La espada es sólo una herramienta. 181 00:25:45,540 --> 00:25:48,360 Se utilizan estilos de espada. para la parte de matar. 182 00:25:48,570 --> 00:25:53,240 No importa lo hermosa que sea la espada... 183 00:25:53,280 --> 00:25:57,340 Ese sigue siendo el hecho. 184 00:25:57,370 --> 00:26:02,290 Deja ya tus tonterías... 185 00:26:02,620 --> 00:26:06,400 Y afrontar la verdad. 186 00:26:06,680 --> 00:26:14,680 Dijiste que querías proteger a la gente, pero en cambio no pudiste hacer nada. 187 00:26:28,910 --> 00:26:30,680 Kaoru-dono. 188 00:26:34,170 --> 00:26:40,850 Sigues siendo el mismo que el niño que sólo sabe cavar tumbas. 189 00:27:04,570 --> 00:27:12,280 Con tu habilidad actual... ¿cómo podrías ¿Lograste terminar el estilo? 190 00:27:15,650 --> 00:27:21,940 ¡Demuéstramelo con tu estúpida espada! 191 00:27:37,880 --> 00:27:44,490 Sé como cuando eras niño. 192 00:28:11,250 --> 00:28:17,390 Incluso si te golpearon hasta convertirlo en pulpa, you kept rising up. 193 00:29:00,400 --> 00:29:01,880 Misao. 194 00:29:06,970 --> 00:29:09,540 Abuelo. 195 00:29:09,770 --> 00:29:11,140 ¡Gracias a Dios! 196 00:29:11,370 --> 00:29:17,350 Aoshi... ¿dónde está? 197 00:29:20,110 --> 00:29:24,510 ¿Está bien Kioto? 198 00:29:25,540 --> 00:29:32,330 Sí. Pero Himura... 199 00:29:37,600 --> 00:29:39,820 Es eso así. 200 00:29:41,440 --> 00:29:44,400 Si Himura todavía está vivo... 201 00:29:44,800 --> 00:29:50,370 ¡Sólo hay un lugar al que vendría! 202 00:30:34,050 --> 00:30:36,510 ¿Por qué no tomas un sorbo? 203 00:30:42,000 --> 00:30:44,110 Yo mismo hice el sake. 204 00:30:50,510 --> 00:30:51,880 Gracias. 205 00:30:57,420 --> 00:30:59,770 ¿Por qué hacer cerámica? 206 00:31:03,710 --> 00:31:05,250 No lo sé... 207 00:31:08,510 --> 00:31:10,970 Hablando de eso... 208 00:31:12,280 --> 00:31:16,460 Lo hice sólo para mí. 209 00:31:17,310 --> 00:31:20,740 Para mí, bebiendo sake es algo realmente divertido. 210 00:31:24,220 --> 00:31:26,620 Eso es todo. 211 00:31:28,510 --> 00:31:29,770 Es eso así. 212 00:31:34,570 --> 00:31:37,200 Me recuerda a un dicho... 213 00:31:44,050 --> 00:31:47,600 En primavera, florecen las flores de Sakura. En verano aparecen las estrellas. 214 00:31:49,370 --> 00:31:53,250 En otoño, la luna llena aparece y en invierno cae la nieve. 215 00:31:54,620 --> 00:31:58,500 Con solo verlo, el sake sabe muy bien. 216 00:32:00,280 --> 00:32:02,850 Si no sabe bien, entonces... 217 00:32:04,740 --> 00:32:08,570 Debe haber algo mal en ti. 218 00:32:17,940 --> 00:32:20,570 quiero preguntarte... 219 00:32:25,710 --> 00:32:28,170 Sobre la cicatriz en tu cara. 220 00:32:34,850 --> 00:32:41,250 Durante el Bakumatsu, hubo Alguien llamó a Battousai el Slasher. 221 00:32:42,400 --> 00:32:47,480 La cicatriz muestra su crueldad. 222 00:32:47,650 --> 00:32:52,400 No sonaba como Tú que alguna vez conocí. 223 00:33:10,220 --> 00:33:13,540 Cuando estaba cumpliendo una orden... 224 00:33:16,220 --> 00:33:19,770 Tengo esta cicatriz. 225 00:33:21,940 --> 00:33:25,940 En mi opinión, sólo había muerte. 226 00:33:37,710 --> 00:33:40,850 No volveré a matar, jamás. 227 00:33:47,250 --> 00:33:49,880 So thats why... 228 00:33:52,740 --> 00:33:55,480 Tienes esa espada rara. 229 00:34:17,480 --> 00:34:24,680 ¿Es tu oponente en este momento? ¿Realmente tan formidable? 230 00:34:26,850 --> 00:34:33,310 Ahora mismo ni siquiera puedo venció al subordinado de Shishio. 231 00:34:39,540 --> 00:34:47,540 El fuerte vive, el débil muere. La realidad, simple y llanamente. 232 00:34:52,800 --> 00:35:00,170 lo venceré, incluso si tengo que sacrificar mi vida. 233 00:35:09,310 --> 00:35:11,080 Tonto. 234 00:35:24,000 --> 00:35:30,280 ¿Entonces estás preparado para morir aquí? 235 00:35:38,620 --> 00:35:42,000 Te daré tiempo. 236 00:35:45,880 --> 00:35:50,910 tienes que descubrirlo ¿Qué te pasa? 237 00:35:55,200 --> 00:35:59,420 Figure it out with that stupid cabeza tuya. 238 00:36:09,140 --> 00:36:12,740 Si aún no lo sabes... 239 00:36:23,600 --> 00:36:28,170 Morirás aquí. 240 00:36:57,650 --> 00:37:03,480 ¿Qué me pasa?... 241 00:38:39,420 --> 00:38:41,940 ¿No dormiste anoche? 242 00:38:46,050 --> 00:38:47,480 ¿Entonces? 243 00:38:48,910 --> 00:38:54,110 ¿Has pensado? ¿Qué te pasa? 244 00:38:54,340 --> 00:38:55,880 Aún no. 245 00:39:01,480 --> 00:39:04,450 Ahora ese es tu problema. 246 00:39:11,880 --> 00:39:18,910 Averigua qué te pasa, luchando contra mí como tu enemigo. 247 00:39:26,450 --> 00:39:29,880 Si puedes vencerme con esa espada... 248 00:39:31,650 --> 00:39:39,650 Pero si no puedes, Significa que todavía tienes miedo de ese instinto slasher en tu corazón. 249 00:39:43,540 --> 00:39:51,370 Tienes miedo de vivir en sufrimiento, tristeza y soledad... 250 00:39:52,340 --> 00:39:55,020 Si matas de nuevo. 251 00:39:58,510 --> 00:40:01,370 Bueno entonces... 252 00:40:03,540 --> 00:40:11,540 ¿Podré ayudar al monstruo? Battousai el Cortador... 253 00:40:15,020 --> 00:40:19,020 Para poner fin a ¿Shishio de una vez por todas? 254 00:40:44,000 --> 00:40:52,000 Estoy temblando. ¿Tengo miedo de mi maestro, Hiko Seijuro? 255 00:41:02,800 --> 00:41:08,400 No. ¿Tengo miedo de la muerte misma? 256 00:41:22,000 --> 00:41:25,540 No, no es eso. 257 00:41:27,080 --> 00:41:35,080 Durante la guerra de Bakumatsu, Siempre estuve preparado para morir. 258 00:41:36,800 --> 00:41:40,170 Aunque me cueste la vida... 259 00:41:41,600 --> 00:41:45,490 ¡Terminaré la técnica! 260 00:41:54,970 --> 00:42:01,280 ¡Aún no! ¡No puedo morir todavía! 261 00:42:12,220 --> 00:42:15,600 Finalmente te has dado cuenta. 262 00:42:18,050 --> 00:42:23,940 Tomaste tantas vidas durante la batalla como un slasher... 263 00:42:24,570 --> 00:42:32,570 Y por ese arrepentimiento, piensas a ti mismo que tu vida no vale nada. 264 00:42:36,050 --> 00:42:44,050 Y para superar eso, debes aprender a controlar tus sentimientos. 265 00:42:46,680 --> 00:42:52,000 Necesitas la voluntad de seguir viviendo. 266 00:42:52,740 --> 00:42:56,910 Voluntad de vivir... 267 00:42:58,620 --> 00:43:06,620 Te has vuelto más débil porque has pasado la mayor parte de tu vida protegiendo a personas indefensas. 268 00:43:11,820 --> 00:43:16,280 Hasta el punto en que tu no entiendes el tuyo. 269 00:43:19,480 --> 00:43:26,340 Tu vida vale tanto como la vida de otras personas. 270 00:43:26,800 --> 00:43:31,140 Cuando te das cuenta de que... 271 00:43:32,340 --> 00:43:35,820 podrás terminar la técnica. 272 00:43:39,820 --> 00:43:42,170 mi vida... 273 00:43:48,970 --> 00:43:55,710 Tu vida no te pertenece. 274 00:44:04,800 --> 00:44:07,480 ¿Tú entiendes? 275 00:44:09,020 --> 00:44:12,510 Vamos. Sigamos. 276 00:45:30,000 --> 00:45:34,480 ¿Qué hay para almorzar hoy? 277 00:45:37,310 --> 00:45:44,430 - ¿Qué sucede contigo? Toma, bebe. - ¡Callarse la boca! Bébelo tú mismo. 278 00:45:46,910 --> 00:45:50,740 ¿Qué ocurre? ¡Vete a la mierda! 279 00:46:29,140 --> 00:46:30,740 ¡Kaoru! 280 00:46:32,620 --> 00:46:35,140 ¡Yahiko! 281 00:47:11,540 --> 00:47:17,200 - ¡Necesitas seguir con vida! -¡Kaoru-dono! 282 00:47:50,170 --> 00:47:54,000 ¡Kaoru! ¡Oye, te encontré! 283 00:47:54,170 --> 00:47:56,970 -¡Kaoru! - Ey. 284 00:47:58,450 --> 00:48:04,330 - Nos preocupaste. - ¡Tonto! 285 00:48:04,380 --> 00:48:08,850 Estoy tan preocupada por ti. ¿Estás bien? 286 00:48:11,710 --> 00:48:13,420 Estoy esperando a Kenshin. 287 00:48:13,600 --> 00:48:18,799 ¿Es eso así? ¿Kenshin? ¿Dónde está? 288 00:48:18,800 --> 00:48:21,200 ¡Kenshin! ¡Kenshin! 289 00:48:21,420 --> 00:48:24,510 ¡Estúpido! Eso no es lo que ella quiso decir. 290 00:48:24,680 --> 00:48:27,880 Ella espera el regreso de Kenshin. 291 00:48:28,740 --> 00:48:31,250 ¡Vamos! 292 00:48:33,820 --> 00:48:39,400 - ¿Adónde vamos? - Es obvio, ¿no? 293 00:48:39,420 --> 00:48:41,310 A Tokio. 294 00:48:47,200 --> 00:48:48,910 Kaoru. 295 00:49:47,140 --> 00:49:49,250 ¿Ya te vas? 296 00:49:50,050 --> 00:49:55,370 No hay tiempo. tengo que detener a shishio lo antes posible. 297 00:49:55,600 --> 00:50:01,360 No confíes sólo en esa técnica. 298 00:50:02,110 --> 00:50:07,600 Tú solo, soportando toda la carga. 299 00:50:08,570 --> 00:50:11,600 Solo ten cuidado en esta era Meiji. 300 00:50:13,540 --> 00:50:14,910 Comprendido. 301 00:50:16,450 --> 00:50:18,740 Himura! 302 00:50:20,220 --> 00:50:21,599 Himura! 303 00:50:21,600 --> 00:50:22,910 Misao-dono. 304 00:50:22,970 --> 00:50:26,680 - Estaba preocupada por ti. - ¿Por qué estás aquí? 305 00:50:28,620 --> 00:50:32,910 No importa eso. ¡Kaoru está viva! 306 00:50:36,510 --> 00:50:43,140 Habían pasado muchas cosas. Shishio está controlando el gobierno... 307 00:50:43,370 --> 00:50:45,419 Te arrestarán. 308 00:50:45,420 --> 00:50:49,600 El abuelo me instruyó para ir a buscarte. 309 00:50:53,140 --> 00:50:54,800 Date prisa y vete. 310 00:51:00,220 --> 00:51:03,479 Tus ganas de vivir... 311 00:51:03,480 --> 00:51:08,050 Es el más importante de todos. 312 00:51:10,910 --> 00:51:14,110 Prométemelo, Kenshin. 313 00:51:18,400 --> 00:51:25,020 No desperdiciarás tu vida. 314 00:51:26,620 --> 00:51:28,450 Sí. 315 00:51:32,170 --> 00:51:33,710 Maestro. 316 00:51:37,140 --> 00:51:39,540 Gracias por cuidarme. 317 00:52:02,570 --> 00:52:04,800 No mueras. 318 00:52:18,510 --> 00:52:22,740 El gobierno te había convertido en fugitivo. 319 00:52:24,340 --> 00:52:28,400 Si te atrapan, serás ejecutado. 320 00:52:30,000 --> 00:52:35,880 Himura-dono, tengo un mapa de un secreto. camino que utilizamos durante la era Edo. 321 00:52:36,170 --> 00:52:39,080 Por favor, úsalo. 322 00:52:40,220 --> 00:52:41,880 Gracias. 323 00:52:43,710 --> 00:52:46,970 Misao-dono. me gustaria Despídete de Okina-dono. 324 00:52:48,570 --> 00:52:50,400 Entiendo. 325 00:52:55,080 --> 00:53:00,510 Abuelo, Himura ha vuelto. 326 00:53:07,600 --> 00:53:10,110 Pero él simplemente estaba despierto... 327 00:53:27,140 --> 00:53:31,080 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 328 00:53:45,540 --> 00:53:53,540 Un camino secreto hacia el norte utilizado por los ninjas. 329 00:53:55,770 --> 00:54:01,320 Yo mismo tomaría este camino. 330 00:54:02,570 --> 00:54:07,540 Himura pasará por esta ruta... 331 00:54:08,170 --> 00:54:11,420 Has pensado en eso, ¿no? 332 00:54:16,800 --> 00:54:24,800 Pero Himura-kun tiene una tarea muy importante. eso es vencer a Shishio. 333 00:54:30,910 --> 00:54:37,330 No dejaré que te interpongas en su camino. 334 00:54:38,740 --> 00:54:41,310 ¿Qué puedes hacer con ese cuerpo? 335 00:54:41,600 --> 00:54:49,600 Estás atrapado en el pasado. ¡Te liberaré de eso! 336 00:55:10,050 --> 00:55:11,650 ¡Abuelo! 337 00:55:13,770 --> 00:55:15,540 ¡Mayor! 338 00:55:19,710 --> 00:55:20,850 Abuelo. 339 00:55:22,740 --> 00:55:28,400 Esa cicatriz en forma de cruz... eres de hecho, Battousai el Cortador. 340 00:55:30,260 --> 00:55:31,310 Abuelo. 341 00:55:35,770 --> 00:55:39,539 he estado esperando por diez Largos años para este momento. 342 00:55:39,540 --> 00:55:43,770 Líder de los Vigilantes Oniwabanshu en Edo, Shinomori-Aoshi. 343 00:55:43,880 --> 00:55:48,340 Tomaré el título de Más fuerte de ti! 344 00:56:02,570 --> 00:56:04,280 ¡Vamos, Battousai! 345 00:56:09,880 --> 00:56:14,970 Bien, esto se convertirá en una batalla feroz. 346 00:56:16,510 --> 00:56:18,400 Himura-kun! 347 00:56:19,820 --> 00:56:23,080 Mata a Aoshi... 348 00:56:24,220 --> 00:56:28,400 para Misao. 349 00:56:28,620 --> 00:56:33,820 Y por el propio Aoshi. 350 00:56:35,310 --> 00:56:38,000 - ¡Abuelo! - Bien, mátame. 351 00:56:40,110 --> 00:56:43,250 ¡Me gustaría verte intentar matarme! 352 00:56:45,250 --> 00:56:53,250 ¡Asegúrate de matarlo! 353 00:57:00,170 --> 00:57:08,170 Shinomori Aoshi, ¿te has dado cuenta? ¿Que has lastimado a Misao-dono? 354 00:57:10,450 --> 00:57:13,080 ¿Por qué eres tan cruel con ella? 355 00:57:13,770 --> 00:57:17,370 Por el título más fuerte... 356 00:57:17,820 --> 00:57:22,460 ¡Puedo ser incluso más cruel que nadie! 357 00:58:59,940 --> 00:59:02,570 ¡Ya no te conozco! 358 00:59:04,000 --> 00:59:08,460 - ¡No interfieras! - ¡Misao-dono! 359 00:59:14,970 --> 00:59:17,370 Levántate, Battousai el Cortador. 360 00:59:18,220 --> 00:59:21,770 tu eras el mas fuerte durante la era Bakumatsu. 361 00:59:22,450 --> 00:59:27,080 he sacrificado Todo solo para vencerte. 362 01:00:50,450 --> 01:00:58,450 Aoshi, ese odio profundo tienes del pasado... 363 01:01:02,510 --> 01:01:05,480 Puede que no pueda entenderlo. 364 01:01:06,570 --> 01:01:11,880 Pero sin darse cuenta de lo que es ya frente a ti, 365 01:01:13,140 --> 01:01:17,530 Traicionar a la gente e incluso alzando contra ellos tu espada. 366 01:01:17,650 --> 01:01:21,470 Esa es la razón por la cual nunca me vencerás. 367 01:01:52,970 --> 01:01:55,420 ¡Aoshi-sama! 368 01:01:59,200 --> 01:02:07,200 ¡Esto aún no ha terminado! ¡Todavía puedo luchar! 369 01:02:16,510 --> 01:02:21,020 Cuando te hayas dado cuenta de lo que es realmente precioso para ti... 370 01:02:21,650 --> 01:02:26,740 Y si quieres el título Strongest de mi parte... 371 01:02:27,480 --> 01:02:31,080 Lucharé contigo en cualquier momento. 372 01:02:46,680 --> 01:02:50,450 ¡Extrañar! El anciano... 373 01:02:55,820 --> 01:02:59,419 ¡Abuelo! 374 01:02:59,420 --> 01:03:01,420 ¡Okina-dono! 375 01:03:01,880 --> 01:03:07,649 Debes irte ahora. ¡Ahora no es el momento de preocuparse por nosotros! 376 01:03:07,650 --> 01:03:12,400 ¡No olvides la petición del mayor! 377 01:03:12,970 --> 01:03:19,250 ¡El futuro de Japón está en tu espada! 378 01:03:22,910 --> 01:03:25,370 Himura, déjanos... 379 01:03:26,740 --> 01:03:29,080 ¡Rápido! 380 01:03:33,770 --> 01:03:34,270 ¡IR! 381 01:06:09,600 --> 01:06:14,280 Si quieres vengarte, hazlo rápido. 382 01:06:16,740 --> 01:06:21,710 No necesito tu compasión. 383 01:06:33,940 --> 01:06:35,420 Tu vida... 384 01:06:38,800 --> 01:06:40,680 Me pertenece ahora... 385 01:06:48,050 --> 01:06:51,020 Pertenece al abuelo... 386 01:06:55,250 --> 01:06:58,340 Y también a los demás... 387 01:08:41,080 --> 01:08:44,050 -Megumi-dono. - Kenshin-San. 388 01:08:44,280 --> 01:08:46,850 Estaba preocupada por ti. 389 01:08:46,910 --> 01:08:47,999 Gracias. 390 01:08:48,000 --> 01:08:50,219 ¿Conociste a Kaoru y Sanosuke? 391 01:08:50,220 --> 01:08:51,539 Sí. 392 01:08:51,540 --> 01:08:53,540 Gracias a dios. 393 01:08:54,000 --> 01:08:56,110 Quédate y escóndete aquí primero, Te haré té. 394 01:08:56,450 --> 01:08:59,500 Tengo prisa. 395 01:09:00,740 --> 01:09:03,650 Tengo que detener a Shishio ahora. 396 01:09:09,420 --> 01:09:12,000 Entiendo. 397 01:09:13,020 --> 01:09:16,570 Pero escucha. 398 01:09:18,000 --> 01:09:20,800 Incluso si estás gravemente herido, por favor regresa con vida. 399 01:09:22,340 --> 01:09:24,000 soy medico. 400 01:09:24,910 --> 01:09:28,110 Si estás muerto, No podré hacer nada. 401 01:09:28,280 --> 01:09:33,260 Pero si estás vivo, Seguramente te trataré. 402 01:09:35,080 --> 01:09:39,420 Antes de pensar en otras personas, por favor piensa en ti mismo primero. 403 01:09:44,450 --> 01:09:46,220 Justo como dijo mi maestro. 404 01:09:46,850 --> 01:09:48,220 ¿Qué? 405 01:09:49,820 --> 01:09:52,450 Espere un momento. 406 01:10:10,000 --> 01:10:11,940 Ponte esto. 407 01:11:01,200 --> 01:11:03,650 La espada es sólo una herramienta para matar. 408 01:11:07,600 --> 01:11:13,390 Para ayudar a las personas indefensas, es el lema de Kamiya Kashin-ryu. 409 01:11:14,450 --> 01:11:17,940 No es para matar. 410 01:11:18,510 --> 01:11:21,310 Pero para ayudar a la gente. 411 01:11:28,450 --> 01:11:33,770 Lo sabía, te queda bien. 412 01:11:37,420 --> 01:11:40,800 Por favor cuídate Kaoru. 413 01:11:48,000 --> 01:11:50,110 ¡Arrestenlo! 414 01:11:54,800 --> 01:11:57,200 Himura Battousai, Surrender now! 415 01:11:57,250 --> 01:12:02,050 Este lugar ha sido rodeado, ¡No puedes volver a ningún lado! 416 01:12:02,280 --> 01:12:05,710 ¡Rendirse! ¡Rendirse! 417 01:12:08,850 --> 01:12:12,449 Ustedes... ¿no tienen vergüenza? 418 01:12:12,450 --> 01:12:13,489 Megumi-dono. 419 01:12:13,490 --> 01:12:19,020 Estabas atacando a Shishio. ¿Ahora os convertís en sus perros? 420 01:12:19,770 --> 01:12:24,400 Si quieres conseguir a Kenshin, ¡Pasa por encima de mi cadáver primero! 421 01:12:24,510 --> 01:12:27,330 - ¡Arrestenlo! -Megumi-dono. 422 01:12:27,370 --> 01:12:28,509 Gracias. 423 01:12:28,510 --> 01:12:30,510 ¡Consíguelo! 424 01:12:38,170 --> 01:12:40,910 Por favor quédate ahí. 425 01:13:14,620 --> 01:13:16,740 Suficiente. 426 01:13:24,400 --> 01:13:27,940 Ya no quiero violencia. 427 01:13:51,940 --> 01:13:54,220 ¡Átalo! 428 01:13:54,280 --> 01:13:56,050 ¡Kenshin-San! 429 01:13:59,080 --> 01:14:01,419 ¡Noticias! 430 01:14:01,420 --> 01:14:05,600 ¡Batousai el Slasher ha sido arrestado! 431 01:14:06,110 --> 01:14:11,650 Battousai el Cortador tiene ¡Finalmente ha sido arrestado! 432 01:14:24,510 --> 01:14:27,540 Finalmente... 433 01:14:28,340 --> 01:14:32,000 Tu cuerpo se ha vuelto más caliente que lo habitual. 434 01:14:32,340 --> 01:14:33,420 Sí. 435 01:14:34,620 --> 01:14:37,140 ¿Puedo desearte algo? 436 01:14:37,540 --> 01:14:40,110 ¿Qué es? 437 01:14:40,340 --> 01:14:44,570 Si sigues luchando, La temperatura de tu cuerpo será muy alta. 438 01:14:46,410 --> 01:14:48,850 Shishio-sama, eso es por tus quemaduras. 439 01:14:49,200 --> 01:14:53,370 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuanto tiempo tengo? 440 01:14:55,080 --> 01:14:59,080 Tu límite de lucha es de quince minutos. 441 01:15:00,170 --> 01:15:03,370 Será mejor que evites la pelea con espadas. 442 01:15:06,450 --> 01:15:08,740 Quince minutos ¿eh? 443 01:15:09,710 --> 01:15:12,510 Eso es muy corto. 444 01:15:26,340 --> 01:15:28,800 ¡De rodillas! 445 01:16:06,740 --> 01:16:09,200 Sígueme. 446 01:16:17,480 --> 01:16:19,940 Entra. 447 01:16:29,080 --> 01:16:31,140 ¿Ito-San? 448 01:16:32,000 --> 01:16:35,880 Estoy pensando en darte más tiempo. 449 01:16:41,600 --> 01:16:44,680 Lo siento, Himura... 450 01:16:45,140 --> 01:16:49,370 Pero tengo que sacrificarte. 451 01:16:49,650 --> 01:16:53,600 Si lo quieres así, ¿Por qué me arrestaste? 452 01:16:53,880 --> 01:16:57,079 Shishio no quiere negociar. 453 01:16:57,080 --> 01:17:00,910 Tiene la intención de gobernar este país. 454 01:17:02,340 --> 01:17:09,710 Si los asesinatos que has cometido antes en la era Meiji se cuenta, 455 01:17:09,770 --> 01:17:14,050 Obviamente serás castigado. severamente por parte del gobierno. 456 01:17:14,450 --> 01:17:18,000 Ese es su plan. 457 01:17:18,110 --> 01:17:23,310 Tiene un barco gigante cerca de la costa de Tokio. Puede atacar en cualquier momento. 458 01:17:23,650 --> 01:17:26,400 No tenemos otra opción. 459 01:17:26,740 --> 01:17:29,310 Pero, si luchamos contra él ahora... 460 01:17:29,420 --> 01:17:33,080 Se producirían grandes daños. 461 01:17:40,400 --> 01:17:42,570 Ito-San... 462 01:17:45,420 --> 01:17:48,400 Will you let me be killed like this? 463 01:17:54,170 --> 01:17:59,140 Si puedo acercarme a Shishio, Puedo vencerlo. 464 01:18:11,250 --> 01:18:14,620 ¿Es eso así? Interesante. 465 01:18:15,420 --> 01:18:18,450 Entonces hazlo. 466 01:18:24,620 --> 01:18:30,620 sostendré el legendario La ejecución de Battousai. 467 01:19:32,680 --> 01:19:35,369 ¡Tienes que estar bromeando! 468 01:19:35,370 --> 01:19:38,110 ¿Lo ejecutarán como en la era Edo? 469 01:19:38,280 --> 01:19:40,570 ¿Qué están haciendo? 470 01:19:40,740 --> 01:19:43,020 ¡Tenemos que irnos, apúrate! 471 01:20:15,080 --> 01:20:17,650 ¡Ceder el paso! 472 01:20:32,360 --> 01:20:34,410 ¡Kenshin! 473 01:20:38,050 --> 01:20:39,650 ¡Kenshin! 474 01:20:48,740 --> 01:20:49,880 ¡Kenshin! 475 01:20:50,340 --> 01:20:52,340 ¡Kenshin! 476 01:21:14,110 --> 01:21:17,600 ¡Monstruo! ¡Muere tú! 477 01:21:39,080 --> 01:21:41,199 ¿Dónde está Shishio? 478 01:21:41,200 --> 01:21:45,540 Shishio me dijo que mirara estás siendo ejecutado. 479 01:21:52,740 --> 01:21:56,220 Eres un tonto. 480 01:21:56,850 --> 01:22:01,370 Eres tan estúpido ayudando al gobierno. 481 01:22:02,450 --> 01:22:05,999 Sin embargo, no hubo recompensa para ti. 482 01:22:06,000 --> 01:22:12,320 Dile a Shishio que estaré esperándolo en el infierno. 483 01:22:13,600 --> 01:22:17,600 ¿Crees que puedes luchar contra él? 484 01:22:34,340 --> 01:22:36,800 - ¡Ey! -¡Kenshin! 485 01:22:37,420 --> 01:22:39,080 ¡Aléjate! 486 01:22:39,140 --> 01:22:41,250 ¡Ey! ¡Kenshin! 487 01:22:43,140 --> 01:22:45,420 ¡Kenshin! ¡Esperar! 488 01:23:02,050 --> 01:23:07,310 Por la presente es condenado a muerte... 489 01:23:07,600 --> 01:23:15,600 Con acusaciones de matarlo mucha gente en la era Bakumatsu. 490 01:23:18,910 --> 01:23:24,970 Con ese pasado vicioso, es imperdonable... 491 01:23:30,000 --> 01:23:33,419 ¿Qué pasa? 492 01:23:33,420 --> 01:23:36,850 - ¡Apresúrate! - ¡Continuar! 493 01:23:39,370 --> 01:23:41,250 ¡Dámelo! 494 01:23:47,820 --> 01:23:54,050 ¡Himura Battousai! Ese pasado vicioso... 495 01:23:54,220 --> 01:24:00,970 ¡Es imperdonable en esta nueva era! 496 01:24:02,340 --> 01:24:04,740 Escucha, Battousai... 497 01:24:05,770 --> 01:24:07,420 No... 498 01:24:08,280 --> 01:24:16,000 Leeré algunos nombres. ¡Asesinado antes de la era Meiji! 499 01:24:24,400 --> 01:24:29,710 Los siguientes son los nombres; 500 01:24:29,880 --> 01:24:33,650 Un joven samurái Kujo, Hitsui Naoie. 501 01:24:34,620 --> 01:24:38,510 Primer hijo de la familia Madero Koji, Oguri Atsumori. 502 01:24:39,020 --> 01:24:43,370 Samurái Kujo, Shimamura Tatsumasa. 503 01:24:43,650 --> 01:24:48,050 Matsumura Korosuke. 504 01:24:48,280 --> 01:24:53,480 Además, Kazuno Katsumasa y Nagano Kusisuke. 505 01:24:54,450 --> 01:24:58,620 Dos hermanos de Hikone... 506 01:24:58,740 --> 01:25:02,220 Akizuki Tokuba, Kanbei Taro. 507 01:25:02,910 --> 01:25:06,340 Un samurái, Toda Goemon. 508 01:25:06,800 --> 01:25:12,740 Un médico, Makino Hitoshi. 509 01:25:13,250 --> 01:25:19,880 Takigawa Masahiko e Inoue Kagehiro. 510 01:25:20,510 --> 01:25:28,510 Y el joven líder samurái de Kioto. ¡Quién estaba a punto de María, Kiyosata Akira! 511 01:25:30,340 --> 01:25:33,880 En momentos como este, ¿Te vas a casar? 512 01:25:34,110 --> 01:25:36,680 Sí. Lo siento, no puedo evitarlo. 513 01:25:38,450 --> 01:25:43,770 Se suponía que las víctimas serían ser esperanzas de este país. 514 01:25:44,050 --> 01:25:47,710 ¡Eso fue cruel! 515 01:25:48,910 --> 01:25:55,540 Según tus pecados, ¡Merecías ser ejecutado! 516 01:25:57,080 --> 01:26:00,000 ¡No puedo morir ahora! 517 01:26:00,170 --> 01:26:03,310 Tengo a alguien precioso para mí. 518 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 ¡No puedo morir todavía! 519 01:26:16,510 --> 01:26:20,370 No quiero morir... no quiero morir... 520 01:26:22,280 --> 01:26:30,280 La razón por la que no puedes ganar es porque tu corazón se volvió frío después de matar a tanta gente. 521 01:26:32,400 --> 01:26:35,020 De esa manera, no puedes ganar. 522 01:26:38,110 --> 01:26:46,110 Vivirás en sufrimiento, tristeza, y soledad si vuelves al asesinato. 523 01:26:51,770 --> 01:26:57,940 ¡No volveré a ser un asesino! 524 01:27:04,220 --> 01:27:08,850 ¡Entonces la leyenda termina! 525 01:27:12,510 --> 01:27:14,220 ¡Kenshin! 526 01:27:18,050 --> 01:27:21,250 no lo haré... 527 01:27:21,370 --> 01:27:25,880 Tu vida vale tanto como la vida de otras personas. 528 01:27:27,370 --> 01:27:32,220 Antes de pensar en alguien más, piensa en ti primero. 529 01:27:40,450 --> 01:27:42,800 - ¡Esperar! - ¡No! 530 01:28:00,850 --> 01:28:03,370 ¡El espectáculo ha terminado! 531 01:28:06,620 --> 01:28:08,110 ¡Himura-San! 532 01:28:11,600 --> 01:28:14,620 Dime que te deshiciste de ese inútil cuchilla tuya y ten una nueva. 533 01:28:14,680 --> 01:28:19,200 Esta hoja es nueva pero no inútil. 534 01:28:20,400 --> 01:28:26,050 Una espada que no mata. La espada de filo invertido. 535 01:28:30,170 --> 01:28:31,940 ¡Aquí vamos! 536 01:28:36,740 --> 01:28:39,880 ¡Retiro! ¡Vuelve al barco! 537 01:28:53,940 --> 01:28:56,570 ¡Maldito seas! 538 01:29:18,000 --> 01:29:20,400 ¡Kenshin! 539 01:29:21,310 --> 01:29:23,710 -Sano. - ¡No luches solo! 540 01:29:23,880 --> 01:29:27,540 - ¿Dónde está Kaoru? - Ella está ahí, no te preocupes por ella. 541 01:29:44,740 --> 01:29:46,910 ¡Prepara el barco! 542 01:29:48,740 --> 01:29:51,080 ¡Kenshin! 543 01:29:53,480 --> 01:29:57,020 - Hacia allí nos dirigimos ¿verdad? - ¡Sí! 544 01:30:24,740 --> 01:30:28,910 ¿Por qué estás desperdiciando tu vida? 545 01:30:29,710 --> 01:30:34,280 estoy haciendo esto... 546 01:30:35,820 --> 01:30:38,740 Por el bien... 547 01:30:39,420 --> 01:30:41,420 ¡De la nueva era! 548 01:30:42,470 --> 01:30:46,300 Nueva era mi culo! 549 01:30:55,020 --> 01:30:56,910 Has hecho un gran trabajo. 550 01:31:11,310 --> 01:31:15,080 ¡Fuego! 551 01:31:22,450 --> 01:31:24,340 ¡Kenshin! 552 01:31:29,820 --> 01:31:33,370 -¡Kenshin! -Kenshin... 553 01:31:33,880 --> 01:31:35,310 ¡Kenshin! 554 01:31:35,380 --> 01:31:37,250 Kenshin... 555 01:31:40,680 --> 01:31:43,600 ¿Quién eres? 556 01:31:45,310 --> 01:31:48,510 ¡Hombre con vendas, sal! 557 01:33:43,250 --> 01:33:45,200 Maldición. 558 01:33:46,110 --> 01:33:50,800 Oye, ¿estás bien? ¡Aférrate! 559 01:33:54,970 --> 01:33:56,910 ¿Qué diablos estás cantando? 560 01:34:11,420 --> 01:34:14,280 Peleé con un cristiano, pero... 561 01:34:14,340 --> 01:34:18,170 Nunca antes había tenido una pelea con un monje. 562 01:34:27,200 --> 01:34:32,970 ¡Ay! Será mejor que me ponga serio. 563 01:34:34,850 --> 01:34:38,620 - La tripulación de este Shishio no es mala. - ¿Multitud? 564 01:34:38,970 --> 01:34:44,220 ¡Tonto! Simplemente no nos gusta el Meiji lo que ha hecho el gobierno en esta nueva era. 565 01:34:44,620 --> 01:34:50,410 Un hombre que estaba desesperado y No pude hacer nada, Sadojima Hoji. 566 01:34:52,280 --> 01:34:54,850 Porque el gobierno Meiji tomó a Yoshiwara... 567 01:34:55,020 --> 01:35:00,220 Esta pobre señora fue desterrada, Komagata Yumi. 568 01:35:02,170 --> 01:35:10,170 Debido a la restauración, perdió sus sentimientos y siempre está riendo mientras mata, Seta Sojiro. 569 01:35:11,650 --> 01:35:16,800 Es por eso que nos reunimos alrededor de Shishio-sama. 570 01:35:16,850 --> 01:35:19,820 A mí tampoco me gusta el nuevo gobierno. pero... 571 01:35:19,880 --> 01:35:23,140 Parece que la paz finalmente ha llegado mostrado en este país... 572 01:35:23,250 --> 01:35:26,400 ¡Y no dejaré que lo destruyas! 573 01:35:44,910 --> 01:35:49,140 Mucho tiempo sin vernos, Himura-sama. ¿Cómo estás? 574 01:35:49,270 --> 01:35:51,540 No tengo tiempo para jugar contigo. 575 01:35:51,940 --> 01:35:53,370 ¡Qué testarudo! 576 01:35:53,380 --> 01:35:55,430 ¿Dónde está Shishio? 577 01:35:56,000 --> 01:35:58,340 No puedes vencerlo... 578 01:35:58,620 --> 01:36:01,140 Porque es un monstruo. 579 01:36:38,740 --> 01:36:41,310 parece que tu eres más rápido que antes. 580 01:36:41,540 --> 01:36:45,770 Pero en aquel entonces, perdiste contra mí. 581 01:36:46,450 --> 01:36:50,680 Esta vez también perderás. 582 01:37:15,940 --> 01:37:20,050 ¡No puedes matarme, maldito monje! 583 01:37:56,970 --> 01:37:59,370 ¿Qué? 584 01:38:14,740 --> 01:38:17,370 ¿Qué? 585 01:38:17,820 --> 01:38:20,050 Esto es raro. 586 01:38:20,110 --> 01:38:23,140 La vida no se trata sólo de poder. 587 01:38:31,770 --> 01:38:34,800 ¡Esto realmente apesta! 588 01:38:35,600 --> 01:38:43,600 Al final, en este mundo, ¡Los fuertes viven, los débiles mueren! 589 01:38:47,020 --> 01:38:48,850 ¡Los fuertes vivirán! 590 01:38:55,250 --> 01:38:57,820 ¡Los débiles morirán! 591 01:38:59,540 --> 01:39:05,370 ¡Los fuertes viven, los débiles mueren! 592 01:39:10,910 --> 01:39:13,650 ¡Así! 593 01:39:20,680 --> 01:39:23,540 La pelea ha terminado. 594 01:39:25,370 --> 01:39:31,539 Yo... ¿cometí un error? 595 01:39:31,540 --> 01:39:35,480 No, el factor decisivo de esta pelea... 596 01:39:35,600 --> 01:39:40,170 Es el que tiene una voluntad más fuerte, Tal como dijo Shishio. 597 01:39:40,620 --> 01:39:48,620 Si luchas por encontrar la respuesta de la verdad no estaría mal. 598 01:39:52,340 --> 01:39:54,850 La respuesta de la verdad... 599 01:39:55,370 --> 01:40:01,250 Lo encontrarás, mirando en tu propia vida. 600 01:40:56,510 --> 01:40:58,570 ¡Toma esto! 601 01:40:59,880 --> 01:41:02,220 ¡Hasta luego! 602 01:41:13,480 --> 01:41:16,680 Eso fue divertido. 603 01:41:21,080 --> 01:41:23,310 La próxima vez cuida tu pelota... 604 01:41:25,420 --> 01:41:28,910 - ¿Qué diablos? - ¡Sigue disparando! 605 01:41:45,710 --> 01:41:50,450 ¡Espera un minuto! ¡Esto es demasiado pronto! ¿Quién te dijo que dispararas? 606 01:41:52,220 --> 01:41:56,220 Himura y otros todavía están allí. 607 01:41:57,480 --> 01:42:00,280 ¡Sigue disparando! 608 01:42:00,970 --> 01:42:06,680 ¿Fue una orden de Ito-sama? 609 01:42:28,510 --> 01:42:30,280 Hoji. 610 01:42:31,820 --> 01:42:34,970 - No te molestes más. - Comprendido. 611 01:42:42,170 --> 01:42:46,050 Finalmente nos volvemos a encontrar, mayor. 612 01:42:46,680 --> 01:42:49,370 Perdóname por hacerte esperar. 613 01:42:50,170 --> 01:42:55,940 Qué arrogante eres. ¿Puedes siquiera luchar con esas heridas? 614 01:42:56,000 --> 01:43:00,340 Compruébalo tú mismo antes de decir eso. 615 01:43:01,820 --> 01:43:06,680 Me pregunto cuando esta pelea llegará a su fin. 616 01:43:14,340 --> 01:43:19,370 A los ojos de este gobierno, tú y yo somos iguales. 617 01:43:20,450 --> 01:43:26,280 Por eso pretenden ahogarse. nosotros juntos al mar. 618 01:43:37,710 --> 01:43:40,740 Terminemos esto. 619 01:43:59,770 --> 01:44:03,200 ¡Shishio-sama! ¡Eres fuerte! ¡Acérrimo! 620 01:44:03,420 --> 01:44:06,510 ¿Eso es todo lo que tienes, mayor? 621 01:45:22,850 --> 01:45:25,020 ¡Magnífico! 622 01:45:30,170 --> 01:45:32,800 ¡Oye, oye! 623 01:45:32,850 --> 01:45:35,600 Esto aún no ha terminado, ¿verdad? 624 01:45:52,740 --> 01:45:57,310 Saito-San, ¡Cuánto tiempo sin verte! 625 01:45:57,600 --> 01:46:00,110 Viniste aquí para ser golpeado hasta convertirlo en pulpa, ¿eh? 626 01:46:00,170 --> 01:46:04,050 He venido a vengar a mis hombres. 627 01:46:04,220 --> 01:46:09,200 ¿En realidad? Muéstrame qué puedes hacer entonces. 628 01:46:27,020 --> 01:46:32,110 ¡Vamos! ¡Eso no puede matar a Shishio sama! 629 01:46:32,170 --> 01:46:34,279 ¡Te terminaré! 630 01:46:34,280 --> 01:46:36,050 ¿Es eso así? 631 01:46:41,820 --> 01:46:45,940 ¡Qué pena, Saito-San! 632 01:46:53,940 --> 01:46:57,250 ¡¿Entonces eres Shishio?! 633 01:46:57,370 --> 01:46:59,879 ¡Oye, Hoji, haz algo! 634 01:46:59,880 --> 01:47:02,800 - ¡Tu enemigo sería yo! - ¡Vete a la mierda! 635 01:47:15,200 --> 01:47:18,450 ¡Me estás molestando! ¿Quién eres? 636 01:47:22,000 --> 01:47:24,740 ¡Eso no duele nada! 637 01:47:27,310 --> 01:47:29,480 ¿Qué vas a? 638 01:47:32,620 --> 01:47:35,420 ¡Vamos, levántate! 639 01:47:41,650 --> 01:47:44,800 No eres rival para mí. 640 01:47:59,370 --> 01:48:02,050 Muy aburrido. 641 01:48:02,170 --> 01:48:05,370 ¿Eso es todo lo que tienes? 642 01:48:09,370 --> 01:48:12,970 ¿Qué estás haciendo, mayor? 643 01:48:13,370 --> 01:48:16,570 Terminaré con esto ahora. 644 01:48:23,650 --> 01:48:28,800 ¿Quién eres? ¿Otro hombre al que vencer? 645 01:48:28,910 --> 01:48:31,369 Yo soy quien vencerá a Battousai. 646 01:48:31,370 --> 01:48:33,299 Aoshi... 647 01:48:33,300 --> 01:48:37,430 No dejaré que nadie más haga eso. 648 01:48:56,620 --> 01:48:58,450 ¡No mueras, Kenshin! 649 01:48:58,620 --> 01:49:02,400 ¿Quién eres? ¡Estás bloqueando! ¡Piérdase! 650 01:49:11,600 --> 01:49:15,080 ¡Están todos molestando! 651 01:49:40,850 --> 01:49:43,480 Dije, ¡realmente estás molestando! 652 01:49:43,600 --> 01:49:46,800 ¡Piérdase! 653 01:50:07,080 --> 01:50:13,420 ¡Maldición! ¿Quieren ahogarnos a todos? 654 01:50:47,080 --> 01:50:49,710 ¡Kenshin, aléjate! 655 01:51:07,420 --> 01:51:09,080 ¡Si ese es el caso! 656 01:51:30,280 --> 01:51:32,510 ¡Morir! 657 01:51:41,140 --> 01:51:45,140 ¡Se siente como si estuviera ardiendo en el infierno! 658 01:51:46,510 --> 01:51:49,310 Cada vez más caliente... 659 01:51:50,400 --> 01:51:54,000 ¡Divirtiéndose! 660 01:52:04,620 --> 01:52:07,650 ¡Esto es malo! Si esto continúa... 661 01:52:10,170 --> 01:52:12,110 ¡Shishio-sama! 662 01:52:13,600 --> 01:52:15,710 ¡Shishio-sama! 663 01:52:18,050 --> 01:52:19,710 ¡Detén esto! 664 01:52:21,820 --> 01:52:24,619 ¡Ya no puede pelear! 665 01:52:24,620 --> 01:52:27,709 No atormentes a Shishio-sama. 666 01:52:27,710 --> 01:52:29,710 ¡Por favor! 667 01:52:36,740 --> 01:52:39,020 No seas demasiado descuidado. 668 01:52:39,600 --> 01:52:42,570 La pelea aún no ha terminado. 669 01:52:51,020 --> 01:52:54,110 ¡Maldito seas! ¿Cómo pudiste hacer eso? 670 01:52:56,050 --> 01:52:59,140 ¿Cómo puedes traicionar a alguien? quien te ama. 671 01:52:59,420 --> 01:53:01,770 Bastardo... 672 01:53:02,170 --> 01:53:05,420 ¡Alguien como tú no lo entendería! 673 01:53:13,420 --> 01:53:15,650 Yo estoy feliz. 674 01:53:16,400 --> 01:53:19,250 Por primera vez... 675 01:53:19,420 --> 01:53:26,220 Puedo serte útil... en una pelea. 676 01:53:27,020 --> 01:53:30,570 Por favor espérame en el infierno. 677 01:53:48,400 --> 01:53:50,109 ¡Kenshin! 678 01:53:50,110 --> 01:53:52,110 ¡Basta de esto! 679 01:53:56,400 --> 01:53:59,770 ¡Esta vez terminaré contigo! 680 01:54:02,280 --> 01:54:04,450 ¡Ven aquí entonces! 681 01:55:00,220 --> 01:55:02,110 ¡Ponerse de pie! 682 01:55:02,850 --> 01:55:05,420 ¡Ey! 683 01:55:06,050 --> 01:55:08,510 ¡Vamos, levántate! 684 01:55:52,570 --> 01:55:55,420 Shishio... 685 01:55:57,020 --> 01:56:01,650 Ya no necesitamos gente como nosotros. 686 01:56:01,710 --> 01:56:04,620 La era de las matanzas ha terminado. 687 01:56:04,680 --> 01:56:07,480 Aún no. 688 01:56:08,740 --> 01:56:12,570 No hasta que yo gobierne este país. 689 01:56:25,480 --> 01:56:28,000 Se acabó. 690 01:56:32,510 --> 01:56:36,340 ¡Te venceré con esta espada! 691 01:56:37,250 --> 01:56:38,620 ¡Adelante! 692 01:56:39,310 --> 01:56:42,620 ¡Este es el final! 693 01:57:20,740 --> 01:57:25,605 Hiten Mitsurugi-Ryu ougi, Amakakeru Ryu No Hirameki. 694 01:57:25,606 --> 01:57:30,470 Técnica definitiva del estilo Heaven's Sword: Destello celestial del dragón volador. 695 01:57:50,340 --> 01:57:53,539 ¡No lo olvides, Himura! 696 01:57:53,540 --> 01:57:57,250 ¡La era que te hizo! 697 01:57:59,540 --> 01:58:04,450 ¡Aún no he terminado! 698 01:58:17,600 --> 01:58:24,510 Ha pasado un tiempo. no llego a Disfruto pelear así últimamente. 699 01:58:24,740 --> 01:58:29,200 Placer como en la era Bakumatsu. 700 01:58:31,540 --> 01:58:36,680 ¡Tengo que gobernar este país! 701 01:58:37,650 --> 01:58:44,910 ¡No tengo tiempo para jugar! 702 01:58:57,020 --> 01:59:00,280 Te veré en el infierno... 703 01:59:01,600 --> 01:59:03,940 ¡Batousai! 704 01:59:51,310 --> 01:59:53,880 Shishio Makoto... 705 02:00:00,170 --> 02:00:03,140 Se acabó. 706 02:01:29,770 --> 02:01:31,709 ¡Déjame ir! 707 02:01:31,710 --> 02:01:33,710 ¡Basta! 708 02:01:45,310 --> 02:01:47,480 ¡Déjalo ir! 709 02:02:08,850 --> 02:02:10,220 ¡Kenshin! 710 02:02:18,620 --> 02:02:19,999 ¡Kenshin! 711 02:02:20,000 --> 02:02:21,999 Yo ayudaré. 712 02:02:22,000 --> 02:02:23,369 Yahiko. 713 02:02:23,370 --> 02:02:25,370 Todavía estás vivo. 714 02:02:28,850 --> 02:02:31,140 Gracias a Dios estás vivo. 715 02:02:34,910 --> 02:02:37,020 ¡Aoshi-sama! 716 02:03:39,420 --> 02:03:43,710 ¡Trabajo bueno! Todos ustedes lograron sobrevivir. 717 02:03:44,400 --> 02:03:49,770 - ¡Qué diablos fue eso! ¡Luchamos por todos ustedes! - ¡Sano! 718 02:03:54,280 --> 02:03:59,200 Shishio está muerto. ¿Estás satisfecho ahora? 719 02:04:03,140 --> 02:04:04,220 Veo. 720 02:04:05,540 --> 02:04:08,050 ¿Entonces Shishio está muerto? 721 02:04:09,310 --> 02:04:13,200 Ahora no tenemos de qué preocuparnos, Kawaji. 722 02:04:14,910 --> 02:04:15,940 Sí. 723 02:04:26,170 --> 02:04:28,220 ¡Batousai está muerto! 724 02:04:31,940 --> 02:04:35,710 ¡Muerto junto con la era Bakumatsu! 725 02:04:45,880 --> 02:04:47,770 Himura... 726 02:04:48,850 --> 02:04:50,740 Kenshin. 727 02:04:52,170 --> 02:04:54,910 ¿Estoy en lo cierto? 728 02:05:04,510 --> 02:05:07,710 ¡Saluda a los samuráis! 729 02:08:03,250 --> 02:08:05,370 Las estaciones han cambiado. 730 02:08:10,970 --> 02:08:14,220 La era donde Kenshin era asesino... 731 02:08:16,910 --> 02:08:19,710 Ha terminado. 732 02:08:51,710 --> 02:08:54,220 Es una hoja muy hermosa. 733 02:09:00,740 --> 02:09:04,340 Seguiré viviendo así. 734 02:09:14,850 --> 02:09:16,280 Sigue viviendo... 735 02:09:19,650 --> 02:09:21,710 en la nueva era. 736 02:09:26,850 --> 02:09:33,080 Kaoru-dono, ¿te gustaría vivir en esta nueva era conmigo? 737 02:09:36,400 --> 02:09:37,940 ¿Qué? 738 02:09:44,900 --> 02:09:47,900 {\an5} Subtexto: NoRMITA.326